Ancient mechanisms of retroviral control